1 00:00:13,139 --> 00:00:15,299 [BABA COOS] 2 00:00:22,906 --> 00:00:24,248 mit csinálsz? 3 00:00:24,878 --> 00:00:26,773 Valaki megpróbált bejutni a szobába. 4 00:00:27,936 --> 00:00:30,342 - Mit? - Félek. 5 00:00:31,238 --> 00:00:33,600 Fél a babától. I el kell tűnni innen. 6 00:00:34,115 --> 00:00:36,477 Nem engedek semmi rosszat történik veled vagy a babával. 7 00:00:36,478 --> 00:00:37,889 Nem maradok itt. 8 00:00:41,832 --> 00:00:43,512 Oké, veled jövök. 9 00:01:06,382 --> 00:01:07,462 Rhys. 10 00:01:08,598 --> 00:01:10,295 Ky takarója a hátsó ajtó mellett van. 11 00:01:52,063 --> 00:01:53,076 Öröm. 12 00:01:57,110 --> 00:01:58,443 [BABA SÍR] 13 00:02:17,278 --> 00:02:18,278 [LÖVÉS] 14 00:02:18,303 --> 00:02:20,143 [BABA SÍR] 15 00:02:21,706 --> 00:02:22,866 [FULJT] 16 00:02:22,891 --> 00:02:28,535 [BABA SÍR] 17 00:02:30,181 --> 00:02:31,181 Öröm... 18 00:02:32,878 --> 00:02:33,917 Öröm... 19 00:02:35,179 --> 00:02:37,379 [BABA SÍR] 20 00:02:44,703 --> 00:02:46,383 [BABA SIKOLT] 21 00:02:46,649 --> 00:02:51,649 QueenMaddie szinkronizálta és javította www.addic7ed.com 22 00:03:17,124 --> 00:03:20,491 FÉRFI: Nos, bejáratot tudnak építeni utat, és kösse össze az A40-es autópályával. 23 00:03:21,616 --> 00:03:23,373 Két nagy házról beszélünk 24 00:03:23,398 --> 00:03:25,201 földi birtokok, amelyek semmit sem csinálnak. 25 00:03:25,278 --> 00:03:26,598 Mennyit ér? 26 00:03:28,227 --> 00:03:32,225 Engedéllyel a fejlesztés, ballpark 12 millió. 27 00:03:34,855 --> 00:03:36,201 Ez a White Meadow oldal. 28 00:03:37,747 --> 00:03:38,747 Megtréfál! 29 00:03:42,069 --> 00:03:43,647 Huw nagybátyámnak dolgozik. 30 00:03:43,838 --> 00:03:46,717 Akik azok dolgoztak illegális földeken, mióta apa meghalt. 31 00:03:47,951 --> 00:03:50,339 Nem akarom őt sehol a ház közelében, jó? 32 00:03:50,364 --> 00:03:51,896 Ez a családi időtöltés. 33 00:03:52,622 --> 00:03:54,074 NŐ: Mikor fogsz beszélni velük? 34 00:03:54,098 --> 00:03:56,364 Addig nincs értelme kérjen időpontot a tervezéstől. 35 00:03:57,786 --> 00:03:59,398 És amíg nem láttad a végrendeletet. 36 00:04:01,038 --> 00:04:03,724 Anya tisztességes volt. Ott lesz legyen négyirányú felosztás. 37 00:04:04,606 --> 00:04:06,717 Mi van, ha nem adják el részvényeiket neked? 38 00:04:06,718 --> 00:04:08,957 Nia és Dev itt laknak London, meg vannak rakva. 39 00:04:08,958 --> 00:04:12,313 Rhys utálja a helyet, Sara és Michael leharapná a kezem a készpénzről. 40 00:04:12,338 --> 00:04:16,009 - Én ismerem ezeket az embereket, te nem. - Mert soha nem mutattak be. 41 00:04:17,958 --> 00:04:19,078 Most itt vagy. 42 00:04:38,199 --> 00:04:39,959 [KÜRT CSÍP] 43 00:04:44,678 --> 00:04:47,517 - Ez a fickó a fenekemben van! - [KÜRT] 44 00:04:48,252 --> 00:04:49,718 [KÜRT CSÍP] 45 00:04:54,118 --> 00:04:55,557 - [KÜRT] - Baj! 46 00:04:55,558 --> 00:04:57,838 Apu! Michael vagyok. 47 00:04:58,998 --> 00:05:01,158 [KÜRT CSÍP] 48 00:05:07,358 --> 00:05:09,318 [AZ AUTÓ KÍVÜL FELHÚZ] 49 00:05:32,849 --> 00:05:34,358 Azt hittem, nyúzott vagy. 50 00:05:38,669 --> 00:05:40,850 - Hol van anya? - A csomagtartóban. 51 00:05:53,958 --> 00:05:55,198 [KEYS JANGLE] 52 00:05:58,427 --> 00:05:59,739 Még mindig nem érti, miért 53 00:05:59,764 --> 00:06:01,731 nem akart az lenni eltemették apával és Owennel. 54 00:06:02,518 --> 00:06:05,512 Szerette Dorwent. Az erdők. 55 00:06:06,238 --> 00:06:09,450 - Van egy családi telkünk. - Anya ezt akarta. 56 00:06:43,436 --> 00:06:44,988 Egy korszak vége. 57 00:07:21,904 --> 00:07:24,810 - [PIERCING Scream] - [LÉPÉSEK] 58 00:07:27,797 --> 00:07:30,213 [NADRÁG] 59 00:07:30,607 --> 00:07:32,482 Nem maradok itt! most elmegyek! 60 00:07:32,507 --> 00:07:34,213 Hagyd abba a hisztit, Katie. 61 00:07:34,238 --> 00:07:35,786 Mi történt? 62 00:07:35,890 --> 00:07:39,069 [HE HUMS AND LAUGHS] 63 00:07:39,628 --> 00:07:43,057 Farmon élsz, patkányokat kapsz. 64 00:07:44,038 --> 00:07:45,077 rányomtam. 65 00:07:45,788 --> 00:07:47,170 Ez már régóta halott 66 00:07:47,195 --> 00:07:49,514 és tele van a gyomra a méregtől. Tedd a kukába. 67 00:07:55,567 --> 00:07:57,506 Nos, a külső szemetes! 68 00:07:58,999 --> 00:07:59,999 Ott. 69 00:08:02,163 --> 00:08:03,283 Idióta! 70 00:08:10,397 --> 00:08:13,117 Ha a bátyád úgy beszél velem hogy megint kiütöm őt. 71 00:08:17,118 --> 00:08:20,139 Beszélned kell vele. Mondd el neki, mit mondott apád. 72 00:08:20,616 --> 00:08:22,068 Már mondtam, hogy fogok. 73 00:08:22,170 --> 00:08:24,912 Ő és a nővéred megteszik kétségtelenül készítsen terveket. 74 00:08:25,568 --> 00:08:29,303 [TELEFONCSÖNGÉS] 75 00:08:31,424 --> 00:08:33,373 Ó, beszélj az ördögről. 76 00:08:38,408 --> 00:08:39,408 Szia! 77 00:09:06,358 --> 00:09:08,100 Azt mondtad, az autó az árokban van. 78 00:09:09,094 --> 00:09:13,116 Gondoltam jó lenne kap egy kis... egyedüllétet. 79 00:09:13,939 --> 00:09:14,939 házas vagyok. 80 00:09:15,983 --> 00:09:17,264 A nővérednek. 81 00:09:19,733 --> 00:09:21,569 Nos, legutóbb ez nem akadályozta meg. 82 00:09:25,713 --> 00:09:28,405 - El vagy cseszve, Nia. - [NEvet] 83 00:09:30,299 --> 00:09:32,314 Ez múltkor sem zavart. 84 00:09:42,025 --> 00:09:45,544 Hol voltál korábban? I keresett téged az egész farmon. 85 00:09:47,638 --> 00:09:51,286 Josh, ne az asztalnál, kérlek. Eléggé el van kényeztetve, ahogy van. 86 00:09:52,339 --> 00:09:55,021 Láttam, hogy egy kicsit csúsztál szalonnát neki azelőtt. 87 00:09:57,004 --> 00:09:58,244 Köszönöm, Mrs Davies. 88 00:10:00,333 --> 00:10:02,013 Gyerünk. Gyerünk. 89 00:10:06,792 --> 00:10:09,072 Fizettél mostanában valamiért? 90 00:10:10,622 --> 00:10:12,075 A farm számlájáról? 91 00:10:15,569 --> 00:10:16,929 Adtam Tomnak egy kis pénzt. 92 00:10:19,114 --> 00:10:21,153 Ezer font. 93 00:10:22,754 --> 00:10:26,427 A végén visszafizeti minden hónapban részletekben. 94 00:10:27,718 --> 00:10:30,521 Rövid a memóriád, Lissie. 95 00:10:35,210 --> 00:10:36,530 Mindenki jól van? 96 00:10:42,761 --> 00:10:43,761 Ő tudja? 97 00:10:47,364 --> 00:10:50,810 Még mindig azt a kéket akarod? ing? Még nem vasaltam. 98 00:10:52,122 --> 00:10:55,411 Igen. Köszönöm, mama. Te vagy a legjobb. 99 00:10:59,416 --> 00:11:01,841 Azt szeretném mondani, hogy hallottam sokat rólad, Myra. 100 00:11:02,727 --> 00:11:03,727 Moira vagyok. 101 00:11:06,505 --> 00:11:07,825 A dolgaid az emeleten vannak. 102 00:11:08,640 --> 00:11:11,153 - Hol alszom? - A mama szobája. 103 00:11:14,699 --> 00:11:15,928 Cserélhetjük ha gondolod. 104 00:11:16,484 --> 00:11:17,484 Rendben van. 105 00:11:18,095 --> 00:11:20,577 - Nem probléma. - Jól van. 106 00:11:23,323 --> 00:11:24,984 Meg tudod-e... 107 00:11:27,102 --> 00:11:28,102 Csináld magad. 108 00:11:28,837 --> 00:11:30,117 [NEvet] 109 00:11:32,078 --> 00:11:34,930 - Dev mikor jön? - Ő nem. 110 00:11:35,358 --> 00:11:37,889 - Dubaiban van. - Ó, szerencse neki! 111 00:11:38,214 --> 00:11:40,701 nézegettük Bahrein a minap. 112 00:11:42,639 --> 00:11:43,957 Téli szünet. 113 00:11:44,764 --> 00:11:46,154 Tényleg az voltál? 114 00:11:47,068 --> 00:11:49,366 Lisa szerencséje volt, hogy egy hetet Franciaországban tölthetett. 115 00:11:49,438 --> 00:11:51,584 - GARETH: Nia. - Kempingezés. 116 00:11:51,718 --> 00:11:52,718 [IDEGESEN NEVET] 117 00:11:53,492 --> 00:11:54,758 Valaki teázni? 118 00:11:55,286 --> 00:11:56,727 NIA: Nem, köszönöm, Myra. 119 00:12:02,125 --> 00:12:05,094 Hmm, emlékszem, hogy elvitték. 120 00:12:05,602 --> 00:12:08,055 Nia éppen átlökött. Próbáltam nem sírni. 121 00:12:08,127 --> 00:12:10,328 [SÓhajt] Mindig az áldozat. 122 00:12:12,474 --> 00:12:15,564 Drága gyönyörű kishúgom. 123 00:12:16,181 --> 00:12:18,431 - Istenre esküszöm, Nia... - [NECSEN] 124 00:12:18,456 --> 00:12:20,743 Szóval ez Gareth. 125 00:12:21,354 --> 00:12:23,259 És ez... Rhys? 126 00:12:26,153 --> 00:12:28,438 Nem, ööö... Rhys akkor még nem született. 127 00:12:32,274 --> 00:12:33,821 Valaki kapcsolatba került vele? 128 00:12:33,973 --> 00:12:35,199 Tudja, hogy ez történik, 129 00:12:35,224 --> 00:12:37,516 hogy felbukkan-e, az más kérdés. 130 00:12:38,754 --> 00:12:40,454 Szóval ki a kisfiú a bal oldalon? 131 00:12:41,845 --> 00:12:44,446 Ööö, ez a testvérünk. Owen. 132 00:12:44,678 --> 00:12:46,274 Nem tudtam, hogy van még egy testvéred! 133 00:12:47,822 --> 00:12:48,993 Meghalt. 134 00:12:51,444 --> 00:12:53,360 nagyon sajnálom. 135 00:12:59,478 --> 00:13:00,718 Mindannyiunknak van pohár? 136 00:13:02,158 --> 00:13:03,358 Mit szólnál egy pirítóshoz. 137 00:13:07,355 --> 00:13:08,355 Anyának. 138 00:13:09,042 --> 00:13:12,057 - Anya. - És Dorwen jövője. 139 00:13:34,299 --> 00:13:36,166 MOIRA: Felháborítottam a családodat! 140 00:13:37,618 --> 00:13:39,618 hülyét csináltam magamból! 141 00:13:39,643 --> 00:13:42,423 A bátyám évekkel ezelőtt meghalt. Ez nem járt a fejemben. 142 00:13:42,737 --> 00:13:45,938 Tehát abban az évben, amikor voltunk együtt kiment a fejedből... 143 00:13:45,963 --> 00:13:48,276 Nem, Moira, nem esett ki a fejemből! 144 00:13:49,073 --> 00:13:52,229 Azért nem említettem túlságosan fájdalmas. 145 00:13:55,481 --> 00:13:56,690 GARETH: Moira, sajnálom. 146 00:13:58,709 --> 00:13:59,909 Moira! 147 00:14:00,105 --> 00:14:01,745 [ZOKO] 148 00:14:08,736 --> 00:14:10,541 Sajnálom szegény tehenet. 149 00:14:11,269 --> 00:14:13,650 Isten tudja, melyik verzióból események Gareth etette őt. 150 00:14:14,190 --> 00:14:17,346 Tökéletesen működőképesek vagyunk család. Minden rendben. 151 00:14:18,071 --> 00:14:19,671 Nincs itt semmi látnivaló. 152 00:14:36,020 --> 00:14:38,260 Anya ezt viselte apa bulijának éjszakája. 153 00:14:39,666 --> 00:14:40,746 Opál. 154 00:14:42,075 --> 00:14:43,915 A könnyek köve. 155 00:14:59,885 --> 00:15:01,084 - [KOPOG AZ AJTÓN] - Emlékszel, mikor 156 00:15:01,085 --> 00:15:03,286 megosztottunk egy szobát és te festett egy vonalat középre? 157 00:15:03,602 --> 00:15:05,936 - Hogy ne nyaggassad a cuccaimat. - Szemét! 158 00:15:06,380 --> 00:15:08,031 Ha volt valami kedvesem, azt akartad. 159 00:15:09,555 --> 00:15:13,344 - Babaház, a bőrkabát. - Apa szeretete. 160 00:15:19,882 --> 00:15:21,117 Mondd, mit csináltál jól 161 00:15:21,141 --> 00:15:23,508 hogy mi többiek nagy baj van vele? 162 00:15:25,049 --> 00:15:26,848 Jól tettem, amit mondtak. 163 00:15:27,723 --> 00:15:28,723 Amíg nem tetted. 164 00:15:30,035 --> 00:15:31,496 És akkor felülmúlta magát. 165 00:15:32,440 --> 00:15:34,270 Baleset okozta halál volt. 166 00:15:34,875 --> 00:15:36,434 Ez az, hogy a halottkém kedves. 167 00:15:36,459 --> 00:15:38,551 Nem hiszem, hogy azok szabad kedvesnek lenni, Sara. 168 00:15:42,252 --> 00:15:45,965 Kiszórjuk anya hamvait ma de még mindig róla szól. 169 00:15:46,872 --> 00:15:48,989 elköszöntem tőle a krematóriumban! 170 00:15:49,268 --> 00:15:51,465 Ez az egyetlen ok azért, hogy itt vagyunk. 171 00:15:51,941 --> 00:15:54,832 Igazán? Azt hittem, más terveid vannak. 172 00:15:57,578 --> 00:16:01,504 Azért vagyok itt, hogy tiszteljem anyámat memória, és a dad. 173 00:16:03,987 --> 00:16:08,452 Emlékezni akarok Nanra, milyen volt, Apa. Nem úgy, mint egy porral teli korsót. 174 00:16:10,948 --> 00:16:12,507 Tudok vigyázni Mablira. 175 00:16:14,519 --> 00:16:16,167 De nem mész máshova, 176 00:16:16,192 --> 00:16:17,392 - értett? - Mm-hm. 177 00:16:18,080 --> 00:16:20,598 - És egy hétig itt vagy. - Oké. 178 00:16:25,652 --> 00:16:27,731 Mit gondolsz, mi lesz to happen to this place? 179 00:16:28,487 --> 00:16:31,942 Once we sell it? Nem érdekel. 180 00:16:35,073 --> 00:16:36,473 Kérhetek valamit? 181 00:16:38,836 --> 00:16:39,876 Mi? 182 00:16:41,312 --> 00:16:42,832 Nem rossz, csak... 183 00:16:45,047 --> 00:16:46,387 Látsz itt élni? 184 00:16:47,335 --> 00:16:48,434 Working the farm? 185 00:16:49,384 --> 00:16:50,692 You and Michael? 186 00:16:51,459 --> 00:16:54,590 [SCREAMING] 187 00:16:55,143 --> 00:16:56,935 - Is that Moira? - GARETH: Moira! 188 00:16:58,197 --> 00:17:00,049 Gareth talált magának egy újabb diómunkát. 189 00:17:00,074 --> 00:17:02,228 - GARETH: Moira! - [THEY LAUGH] 190 00:17:07,153 --> 00:17:09,247 Huw kikapcsolta az elektromos hálózatot, amikor anya meghalt, 191 00:17:09,272 --> 00:17:11,539 csak lerakódások a csövekből. 192 00:17:12,176 --> 00:17:13,176 Rozsda. 193 00:17:13,425 --> 00:17:14,794 Nem fog ártani neked. 194 00:17:15,165 --> 00:17:17,106 Ez nem a vízről szól! 195 00:17:18,193 --> 00:17:20,317 Szerintem jobb ha ma itt maradok. 196 00:17:21,605 --> 00:17:23,380 Családi alkalomnak tűnik. 197 00:17:42,482 --> 00:17:45,973 [FOTOTT BUBOROGÓ HANGOK] 198 00:17:46,845 --> 00:17:49,286 - Nem kell ezt tennünk. - Tudom. 199 00:17:50,653 --> 00:17:51,653 akarom. 200 00:18:17,291 --> 00:18:18,650 [GYORSAN LÉLEGZ] 201 00:18:19,605 --> 00:18:22,165 [MOTODIK] 202 00:18:22,190 --> 00:18:25,439 Meg tudod állítani... S-állítsd meg az autót! Állítsd meg az autót! Állítsd meg az autót! 203 00:18:30,837 --> 00:18:34,361 [GYORSAN, MAJD MÉLYEN LÉLEGZIK] 204 00:18:47,847 --> 00:18:49,393 LÁNY: Ez nem a te vonatod. 205 00:18:52,326 --> 00:18:53,807 Nem a tiéd. 206 00:18:54,809 --> 00:18:59,986 Ó! Szia Mabli. Ez az egy vicces hely a játékhoz. 207 00:19:02,739 --> 00:19:04,580 Bárcsak lenne hol elbújhatok. 208 00:19:06,141 --> 00:19:08,486 - Itt vagy. - Nem az enyém. Az övé. 209 00:19:09,207 --> 00:19:11,659 - Kié? - Owen, hülye. 210 00:19:17,049 --> 00:19:18,971 Owen nem szereti a tolvajokat. 211 00:19:19,972 --> 00:19:22,011 [BEzárja a fiókot] 212 00:19:23,151 --> 00:19:25,487 - Nagyon szexi vagyok ma, anya. - Hagyd abba! 213 00:19:25,512 --> 00:19:28,064 - Hol van Grumpy? - Készülődés. 214 00:19:28,729 --> 00:19:29,729 Jól van a készpénzzel? 215 00:19:31,414 --> 00:19:34,242 - Tudod, hogy van. - Gittet van a gyönyörű kezeidben. 216 00:19:34,267 --> 00:19:35,367 [NEvet] 217 00:19:37,227 --> 00:19:38,468 Lehet, hogy szükségem van egy kicsit többre. 218 00:19:39,078 --> 00:19:40,828 A munkahelyi dolgok lassan mentek, és... 219 00:19:42,321 --> 00:19:44,226 Nos, hogy őszinte legyek hozzád, anya, 220 00:19:44,999 --> 00:19:46,742 Addig akartam várni kész üzlet volt. 221 00:19:47,657 --> 00:19:49,218 Amíg mi a kész üzlet? 222 00:19:51,136 --> 00:19:52,593 A pénz egy eljegyzési gyűrűre van. 223 00:19:53,479 --> 00:19:55,070 Meg fogom kérni Ann Marie-t, hogy vegyen feleségül. 224 00:19:56,098 --> 00:19:58,211 Ó, ez fantasztikus hír! 225 00:19:58,838 --> 00:20:00,015 Köszönöm, mama. 226 00:20:01,213 --> 00:20:02,671 Tom férjhez megy! 227 00:20:03,146 --> 00:20:04,726 Még nem mondott igent. 228 00:20:06,046 --> 00:20:07,429 Akkor elköltözöl. 229 00:20:14,187 --> 00:20:17,906 - Mi a fenét csinálsz? - Anya végrendeletét keresem. 230 00:20:18,935 --> 00:20:21,483 Felhívtam az ügyvédet. Nincs nyilvántartásuk róla. 231 00:20:26,944 --> 00:20:28,327 - Mit? - Ez valami 232 00:20:28,352 --> 00:20:29,468 együtt kellene csinálnunk. 233 00:20:29,492 --> 00:20:30,499 [GÚNÓL] 234 00:20:31,186 --> 00:20:32,459 Mint egy húsvéti tojásvadászat? 235 00:20:33,424 --> 00:20:35,744 [AUTÓ KÖZELÍTÉSE] 236 00:20:43,599 --> 00:20:45,639 Itt van. Rhys. 237 00:20:55,252 --> 00:20:57,861 - SARA: Terhes. - NIA: Jézusom! 238 00:20:59,055 --> 00:21:00,595 Úgy tűnik, mindjárt felpattan. 239 00:21:08,245 --> 00:21:09,423 Helló, idegen. 240 00:21:11,906 --> 00:21:13,783 - Hogy vagy? - Jól vagyok, hogy vagy? 241 00:21:15,373 --> 00:21:16,813 - Ő Joy. - Szia. 242 00:21:28,804 --> 00:21:30,284 MICHAEL: Felkaptad, ugye? 243 00:21:30,974 --> 00:21:32,536 Nem is tudta, hogy van barátnője. 244 00:21:32,886 --> 00:21:36,068 NIA: Ne bánd Michael, tud kicsit... tompa lenni. 245 00:21:36,552 --> 00:21:37,793 JOY: Én az egyenes beszéd híve vagyok. 246 00:21:38,704 --> 00:21:40,384 MICHAEL: Meglesz akkor jó itt. 247 00:21:55,196 --> 00:21:58,200 Szóval tényleg bevált neked. 248 00:21:59,170 --> 00:22:00,185 Jól állunk. 249 00:22:00,971 --> 00:22:02,575 Én magam sem csináltam rosszul. 250 00:22:04,159 --> 00:22:07,466 nagyon örülök te. Mindkettőtöknek. 251 00:22:12,806 --> 00:22:14,052 Visszamész? 252 00:22:17,695 --> 00:22:19,177 Nem döntöttünk. 253 00:22:26,000 --> 00:22:29,888 Miért döntött úgy, hogy megszerzi itt szétszórva? Kicsit véletlenszerű. 254 00:22:36,570 --> 00:22:40,536 Szeretett ezekben sétálni erdőkben. Richard halála után. 255 00:22:41,910 --> 00:22:45,091 Itt az első tavaszi kankalin nő. 256 00:22:47,186 --> 00:22:48,607 És harangvirágok. 257 00:22:49,580 --> 00:22:50,833 Ott nőnek vadon. 258 00:22:52,843 --> 00:22:54,122 Mint egy kék szőnyeg. 259 00:23:16,496 --> 00:23:22,261 [AZ ÉKSZERES DOBOZ ZENE HALVAN JÁTSZIK] 260 00:23:55,665 --> 00:23:57,277 Szerintem nem kell hogy mondjunk bármit is, ugye? 261 00:23:57,301 --> 00:24:01,300 Tulajdonképpen elnézést, ugye elme? Ööö... nekem van... 262 00:24:14,412 --> 00:24:16,246 Anya volt ennek a családnak a szíve. 263 00:24:18,395 --> 00:24:20,386 A ragasztó, ami összetartott minket. 264 00:24:22,500 --> 00:24:24,261 [ZOKO] Sajnálom. 265 00:24:29,529 --> 00:24:32,558 Ne aggódj, anya, mindannyian megtesszük most vigyázzatok egymásra. 266 00:24:33,945 --> 00:24:35,433 Ahogy vigyáztál ránk. 267 00:24:37,738 --> 00:24:39,135 Én... Igen. 268 00:24:41,233 --> 00:24:42,504 Rendben, csináljuk ezt? 269 00:24:53,676 --> 00:24:56,196 [JEWELLERY BOX ZENE JÁTSZIK] 270 00:25:29,474 --> 00:25:30,777 MABLI: Nem megyünk be oda. 271 00:25:32,464 --> 00:25:33,879 Ez Owen szobája. 272 00:25:40,812 --> 00:25:44,655 - Bemegy az emberek szobájába. - Nem csináltam ilyesmit. 273 00:25:44,780 --> 00:25:47,341 - Elvitt cuccot? - Hagyd abba, Katie. 274 00:25:48,678 --> 00:25:51,747 Nem mentem át az emberekén holmiját. hallottam valamit. 275 00:25:52,967 --> 00:25:55,030 Biztosan te is hallottad, Mabli. 276 00:25:56,075 --> 00:25:57,075 Zene. 277 00:25:59,041 --> 00:26:00,256 Biztos szellem volt. 278 00:26:02,359 --> 00:26:03,359 hova mész? 279 00:26:04,120 --> 00:26:06,120 Most már jobban érzed magad, vigyázhat a Mab-okra. 280 00:26:13,558 --> 00:26:17,729 Mm, szép teríték, Myra. 281 00:26:22,985 --> 00:26:25,033 Fogadjunk, hogy ezt nem érted a falusi boltban, ugye? 282 00:26:25,057 --> 00:26:27,807 Dev pincéje. Nem fog hiányozni neki. 283 00:26:28,170 --> 00:26:29,955 Ó, lefogadom, hogy hiányzol neki. 284 00:26:30,983 --> 00:26:32,541 Még mindig csak egy fogadás, igaz, Tom? 285 00:26:32,984 --> 00:26:34,128 - Jó esélyt adok neked... - Szóval... 286 00:26:34,152 --> 00:26:38,245 mikor jön Ann Marie vacsorára? Tom menyasszonya. 287 00:26:38,851 --> 00:26:40,175 Most jegyezte el. 288 00:26:40,556 --> 00:26:42,347 Gratulálok, Tom. 289 00:26:42,784 --> 00:26:44,323 Nagyon szerencsés nő. 290 00:26:45,725 --> 00:26:47,136 Remélem van pénze. 291 00:26:48,552 --> 00:26:50,745 A szerelem az, ami összetart egy házasságot. 292 00:26:55,920 --> 00:26:57,808 Elnézést, ha nehéz volt. 293 00:27:01,424 --> 00:27:05,581 Szeretném, ha tudnád, mennyit Szükségem van rád most velem. 294 00:27:10,176 --> 00:27:13,222 Valami történt, amikor ott voltál a szertartáson. 295 00:27:14,506 --> 00:27:16,300 Rajtad a sor, hova teszed? 296 00:27:18,725 --> 00:27:20,308 Itt. Hurrá, lúzer. 297 00:27:20,579 --> 00:27:23,019 - [NEvet] - Jó volt, te. 298 00:27:26,470 --> 00:27:28,869 - Huw bácsi akar játszani? - Oh... 299 00:27:28,894 --> 00:27:33,534 Huw bácsi sem jó a játékban. 300 00:27:35,812 --> 00:27:36,852 [sóhajt] 301 00:27:42,711 --> 00:27:46,134 - Mik a terveid? - Mivel kapcsolatban? 302 00:27:47,012 --> 00:27:49,412 A föld, amit használsz. Illegálisan. 303 00:27:53,653 --> 00:27:56,118 - Kié a föld? - Ennek a családnak. 304 00:27:57,354 --> 00:27:58,543 Pontosan. 305 00:27:58,640 --> 00:28:00,398 Ennyire része vagyok ennek a családnak 306 00:28:00,515 --> 00:28:03,101 mint Lissie és Tom és a jó éned. 307 00:28:04,085 --> 00:28:05,804 [NECSEN] 308 00:28:07,189 --> 00:28:10,054 Inkább töröld le kifejezést az arcodról. 309 00:28:11,468 --> 00:28:13,023 Vagy megteszed helyettem? 310 00:28:14,373 --> 00:28:19,640 Michael, Mabli lefekvés ideje. Ha nem bánod. Kérem. 311 00:28:25,877 --> 00:28:27,773 Gyerünk, Mabs, lefekvés. 312 00:28:28,326 --> 00:28:30,085 - Mondjuk éjszaka. - Éjszaka éjszaka. 313 00:28:30,182 --> 00:28:31,700 - Jó kislány. - Éjszaka éjszaka. 314 00:28:34,169 --> 00:28:36,864 Owen szobája évek óta zárva volt. Senki nem megy be oda. 315 00:28:36,889 --> 00:28:38,052 Azt sem tudom, hol van a kulcs. 316 00:28:38,076 --> 00:28:40,145 Nos, volt ott valaki vagy már bent voltak. 317 00:28:43,581 --> 00:28:45,221 Mi történt Owennel? 318 00:28:47,275 --> 00:28:48,875 Elgázolták az úton. 319 00:28:50,962 --> 00:28:52,240 Apa által. 320 00:28:53,812 --> 00:28:57,443 Szóval mit vagytok ketten összeesküdni a sarokban? 321 00:28:57,468 --> 00:28:58,668 [NEvet] 322 00:29:00,178 --> 00:29:01,185 Nem találkoztunk. 323 00:29:01,584 --> 00:29:03,466 - Huh. - Moira. 324 00:29:04,156 --> 00:29:06,451 Szép beszéd a testvéredtől. 325 00:29:06,476 --> 00:29:11,443 Őszinte. Rhys mindig is volt az érzékeny. 326 00:29:12,215 --> 00:29:14,639 Kár, hogy nem sikerült neki anya tényleges temetésére. 327 00:29:16,021 --> 00:29:21,943 Maya szerette ezt a helyet. Érintetlen. Változatlan. 328 00:29:23,312 --> 00:29:25,006 Azt szeretné, ha ez így maradna. 329 00:29:27,471 --> 00:29:31,303 Remélem megyünk ugyanaz az oldal, Gareth. 330 00:29:40,610 --> 00:29:42,250 Tud a White Meadow-ról. 331 00:29:44,052 --> 00:29:45,310 [NEVETÉS] 332 00:29:45,335 --> 00:29:47,857 - Már megint hogy hívják? - Hátborzongató Moira. 333 00:29:47,882 --> 00:29:49,514 Ó, megijeszt! 334 00:29:51,579 --> 00:29:53,099 Mi van, ha összeházasodnak? 335 00:29:54,940 --> 00:29:56,163 Visszaköltöznék a mamához. 336 00:29:58,596 --> 00:30:00,936 Mi? Most már minden rendben lesz. 337 00:30:04,488 --> 00:30:06,366 A barátja nem nagyon örülne. 338 00:30:08,947 --> 00:30:11,389 Ezért szeretek lenni veled. Te egyszerű vagy. 339 00:30:12,683 --> 00:30:15,002 Ó, el tudnám fogadni hatalmas sértésként! 340 00:30:15,027 --> 00:30:16,217 Tudod, mire gondolok. 341 00:30:17,460 --> 00:30:21,328 Amúgy apa és ő nagyon fagyosak voltak ma reggel a kukoricapehely fölött. 342 00:30:23,488 --> 00:30:25,547 Szerintem Moira napjai meg vannak számlálva. 343 00:30:28,754 --> 00:30:33,554 Csak azt szeretném, ha megpróbálnád és maradj nyugodt. Miért esik össze Huw-val? 344 00:30:35,232 --> 00:30:36,232 Tudod mit kívánok? 345 00:30:37,926 --> 00:30:41,399 Egyszer, csak egyszer, 346 00:30:42,499 --> 00:30:44,000 kiállnál értem. 347 00:30:45,126 --> 00:30:46,282 Állj az oldalamra. 348 00:30:47,401 --> 00:30:49,250 [WC-ÖBLÍTÉS] 349 00:30:49,275 --> 00:30:50,500 Soha nem fog megtörténni, igaz? 350 00:30:53,369 --> 00:30:54,680 [AZ AJTÓ NYÍL] 351 00:30:55,910 --> 00:30:57,766 Apa felolvas neked egy történetet, Mabs? 352 00:30:58,782 --> 00:31:01,821 Nem, figyelni fog filmek az ágyban. Gyerünk, Mabs. 353 00:31:03,117 --> 00:31:04,390 Éjszaka. 354 00:31:11,219 --> 00:31:14,789 Ha egyszer behúztad be... megteheted. 355 00:31:15,859 --> 00:31:16,914 Hogy úgy mondjam. 356 00:31:20,826 --> 00:31:21,836 Óvatos. 357 00:31:25,289 --> 00:31:27,359 [NEvet] 358 00:32:45,776 --> 00:32:46,786 [KOPOG] 359 00:33:57,960 --> 00:34:01,639 Szóval mi a helyzet? Te, Sara és Mabli beköltözik a házba? 360 00:34:01,664 --> 00:34:03,654 - Jó életet élni? - Tényleg. 361 00:34:04,744 --> 00:34:06,464 Idillinek hangzik. 362 00:34:07,559 --> 00:34:09,819 [Sóhajt] Jézus Krisztus. 363 00:34:14,120 --> 00:34:15,597 - [FARMERCSAPÁRZAT] - Néha, Nia, 364 00:34:15,621 --> 00:34:18,963 a pszicho kurva a dolog igazi bekapcsolás. 365 00:34:20,442 --> 00:34:22,080 Néha nem annyira. 366 00:34:25,555 --> 00:34:26,755 Sajnálom, szerelmem. 367 00:35:06,230 --> 00:35:07,230 [AZ AJTÓ ZÁRVA] 368 00:35:07,683 --> 00:35:10,815 [LÉPÉSEK] 369 00:35:32,397 --> 00:35:34,651 mit csinálsz itt leskelődik? 370 00:35:37,606 --> 00:35:40,047 Sürgősebb kérdés, hogy mi a fürdőszobában csináltad? 371 00:35:41,395 --> 00:35:42,924 A sógoroddal? 372 00:36:04,067 --> 00:36:05,067 JOY: Owen az? 373 00:36:10,315 --> 00:36:12,580 A kisfiú Rhys helyettesítésére szánták. 374 00:36:13,207 --> 00:36:16,760 Nem, nem, ez nem így volt. 375 00:36:21,383 --> 00:36:22,383 Hogy van Rhys? 376 00:36:23,575 --> 00:36:24,575 Igazán? 377 00:36:48,120 --> 00:36:51,166 JOY: Azt hiszi, ez lesz segítség, itt vagyok. 378 00:36:53,965 --> 00:36:55,158 Nézz szembe a démonaival. 379 00:36:59,014 --> 00:37:00,197 Talán igaza van. 380 00:37:03,887 --> 00:37:05,822 Ausztráliában dolgoztam egy farmon. 381 00:37:07,767 --> 00:37:09,744 Remek hely a gyerekek nevelésére. 382 00:37:16,813 --> 00:37:19,104 Rhys soha nem mozdul vissza ebbe a házba, Joy. 383 00:37:23,807 --> 00:37:25,527 Mindent tudok a balesetről. 384 00:37:27,059 --> 00:37:28,158 Az apád. 385 00:37:33,252 --> 00:37:37,072 Mielőtt apa meghalt, Rhys kimaradt a művészeti iskolából. 386 00:37:37,344 --> 00:37:38,877 Hazaköltözött. 387 00:37:42,940 --> 00:37:45,854 Hosszú volt az összeomlás mielőtt apát megtalálta a tóban. 388 00:37:47,316 --> 00:37:52,324 [OPERAZENÉ LEJÁTSZÁSA] 389 00:38:11,098 --> 00:38:12,246 Mi ez? 390 00:38:12,992 --> 00:38:14,402 Apa és Huw bácsi. 391 00:38:17,182 --> 00:38:19,901 Tudtam, hogy énekelnek. volt fogalmam sincs, hogy rögzítették. 392 00:38:20,722 --> 00:38:21,722 Egy album. 393 00:38:22,984 --> 00:38:25,507 - Aztán kiestek. - Miért? 394 00:38:30,261 --> 00:38:32,132 Huw nehéz barom. 395 00:38:32,926 --> 00:38:36,093 El volt keseredve attól az apától örökölte a nagy házat 396 00:38:36,118 --> 00:38:37,538 és a gazdaság oroszlánrészét. 397 00:38:40,243 --> 00:38:42,523 Az egyetlen dolog, amit láttam mutasson szeretetet iránta 398 00:38:42,548 --> 00:38:45,679 az ő marhája, az övé kutyája és a tanyasi keze. 399 00:38:49,851 --> 00:38:51,051 Így tudja. 400 00:38:53,944 --> 00:38:56,070 Katie elment, és kiabált a fiúnak. 401 00:38:59,575 --> 00:39:00,663 Hol van? 402 00:39:01,292 --> 00:39:03,092 [A ZENE FOLYTATÓDIK] 403 00:39:05,590 --> 00:39:07,140 NIA: Miért hallgatod ezt? 404 00:39:07,892 --> 00:39:10,124 [HANGOSÍTJA A HANGOT] 405 00:39:12,929 --> 00:39:14,140 Ez az ő duettje. 406 00:39:14,738 --> 00:39:16,062 Tudom, mi az. 407 00:39:16,937 --> 00:39:19,117 Mi a fenéért vagy? most kínozod magad vele? 408 00:39:22,889 --> 00:39:24,156 próbáltam elfelejteni. 409 00:39:28,923 --> 00:39:30,413 Talán tévedtem. 410 00:39:34,410 --> 00:39:35,648 Talán emlékeznem kell. 411 00:39:38,349 --> 00:39:43,492 Mindannyian csalódást okoztunk neki. Tudom, hogy rosszabbul jártál. 412 00:39:53,577 --> 00:39:54,585 Sokkal rosszabb. 413 00:39:56,086 --> 00:39:59,124 Sajnálom... jól vagyok. 414 00:40:01,547 --> 00:40:03,390 Én csak... kidolgozom... 415 00:40:27,851 --> 00:40:29,844 - Hagyj békén. - Nyugodj meg fiú. 416 00:40:33,848 --> 00:40:35,428 Mutatnom kell valamit. 417 00:40:39,351 --> 00:40:41,101 Te vagy az egyetlen, akiben megbízom. 418 00:40:45,427 --> 00:40:46,626 jól vagy? 419 00:40:47,257 --> 00:40:50,405 Ezek a vidéki gyerekek úgy vezetnek, mint a mániákusok. 420 00:40:51,446 --> 00:40:56,351 Ez itt történt? A baleset Owennel? 421 00:40:57,086 --> 00:40:58,086 Ott. 422 00:41:00,920 --> 00:41:02,304 Apa dühös volt. 423 00:41:02,746 --> 00:41:04,929 Beült a kocsijába, tolatott olyan gyorsan, hogy nem látta. 424 00:41:06,145 --> 00:41:07,145 Nem nézett. 425 00:41:09,566 --> 00:41:11,819 Nia hangja volt sikoltozás, amitől megállt. 426 00:41:15,033 --> 00:41:16,187 Apa sosem tette túl magát rajta. 427 00:41:18,336 --> 00:41:19,679 Talán egyikünknek sincs. 428 00:41:25,693 --> 00:41:29,624 [GRIME ZENE JÁTSZIK AZ AUTÓBAN] 429 00:41:36,439 --> 00:41:37,439 Menj ki! 430 00:41:37,919 --> 00:41:40,278 Mi a nagy baj? Elmentünk pörögni. 431 00:41:40,521 --> 00:41:43,046 - Mit mondtál neki? - Mit? 432 00:41:43,071 --> 00:41:44,780 Mit mondtál neki? 433 00:41:50,518 --> 00:41:51,733 Katie, gyere vissza! 434 00:41:56,835 --> 00:41:58,671 - Katie! - Bassza meg! 435 00:41:58,696 --> 00:41:59,696 Ó! 436 00:42:01,746 --> 00:42:03,615 - Most gyere le és kérj bocsánatot! - Jól van. 437 00:42:03,640 --> 00:42:05,272 Nem, nem jó. Katie! 438 00:42:09,036 --> 00:42:13,363 - Ööö... ezt látnod kell. - Mit? 439 00:42:15,646 --> 00:42:16,715 Anya akarata. 440 00:42:30,743 --> 00:42:31,762 Mit mond? 441 00:42:38,806 --> 00:42:39,966 Gareth! 442 00:42:43,913 --> 00:42:44,913 Mit mond? 443 00:42:48,723 --> 00:42:49,723 Sara? 444 00:42:52,915 --> 00:42:55,235 A ház fel van osztva négyünk között. 445 00:42:57,923 --> 00:42:59,613 Rhys megkapja a naplóit. 446 00:43:01,215 --> 00:43:04,742 - Nia kapja a ruháit. - Rohadt ruhája! 447 00:43:06,128 --> 00:43:07,488 Megkapom az ékszereit. 448 00:43:07,702 --> 00:43:09,702 Mi lesz a farmgal? A földet? 449 00:43:13,044 --> 00:43:14,764 Az egészet Huw bácsira bízta. 450 00:43:24,555 --> 00:43:25,555 GARETH: Hú! 451 00:43:27,932 --> 00:43:28,932 Huw! 452 00:43:30,869 --> 00:43:32,941 A farm a mi örökségünk! 453 00:43:32,966 --> 00:43:34,832 Nem érted, kurvára hallasz? 454 00:43:36,027 --> 00:43:38,699 Majd beszélek, amikor kihűltél. 455 00:43:38,724 --> 00:43:39,964 Mi lenne, ha most beszélnénk róla? 456 00:43:40,226 --> 00:43:42,269 Menj haza, Gareth! van egy jó kisfiú. 457 00:43:42,766 --> 00:43:45,012 [GRUNT] 458 00:43:45,791 --> 00:43:49,470 - Tudom, mit tettél. - Anyukád hazudott neked, tudta. 459 00:43:49,955 --> 00:43:53,010 Szar vagy, csaló, hazug... 460 00:43:53,356 --> 00:43:54,861 [KIÁLT] 461 00:43:58,526 --> 00:44:01,406 - [KÖP] - [HUW YELLS] 462 00:44:01,885 --> 00:44:04,384 [köhög, nadrág] 463 00:44:09,355 --> 00:44:11,555 [GYORSAN LÉLEGZ] 464 00:44:11,914 --> 00:44:14,112 QueenMaddie szinkronizálta és javította www.addic7ed.com